Então Milu,
Eu escrevi hoje para ambas as cervejarias, mas ao invés de me responderem, reclamaram com o Sr. Gilberto Tarantino que eu continuo escrevendo para eles. Assim ele mesmo me escreveu pedindo para que eu parasse de importunar seus fornecedores.
Seguem abaixo todas as mensagens de hoje em ordem cronológica inversa, começando pela minha resposta ao Sr. Gilberto Tarantino:
De: Fernando Pacheco
Para: Gilberto Tarantino
Enviadas: Quarta-feira, 9 de Março de 2011 23:54:07
Assunto: Res: RES: RE: Flying Dog
Caro Sr. Gilberto,
Eu concordo que este assunto já estendeu demais. Teria sido muita mais fácil se a Tarantino Importadora tivesse se pronunciado de forma satisfatória, e se as cervejarias tivessem respondido de forma direta e objetiva as minhas dúvidas sobre a validade das cervejas, rotulagem e os critérios para exportação. Infelizmente as respostas foram sempre evasivas. Por exemplo, hoje o Sr. Jim Caruso se recusou a responder as minhas dúvidas sobre os critérios de exportação da Flying Dog Brewery.
Agora o senhor afirma que todas as mensagens que recebi, tanto da Flying Dog Brewery quanto da Anderson Valley Brewing Company, estavam equivocadas. Quando a Sra. Erin Biles, da Flying Dog Brewery, me disse que as cervejas estavam "out of date" e que este não é o padrão da cervejaria, ela estava mal informada. Quando a Sra. Debbie Paslay, da Anderson Valley Brewing Company, afirmou que as cervejas haviam sido fabricadas há dois anos, ela estava enganada. E dificil confiar em sua palavra quando o senhor diz que todos estavam enganados, menos o senhor mesmo. Os únicos documentos que o senhor diz possuir para regularizar a validade das cervejas agora são considerados confidenciais.
Eu não tenho interesse de tratar dessa questão com o senhor de forma privada. Não é uma questão de cunho pessoal, mas entre consumidor e prestadores de serviço. Entendo que tratada publicamente, esta questão pode ser muito mais esclarecedora do que prejudicial para todos os interessados no emergente mercado cervejeiro, sejam consumidores ou comerciantes.
Atenciosante,
Fernando M Pacheco
De: Gilberto Tarantino
Para: Fernando Pacheco
Enviadas: Quarta-feira, 9 de Março de 2011 18:41:22
Assunto: RES: [SPF:fail] RE: Flying Dog
Sr.Pacheco
Hoje voce já entrou em contato com a Flying Dog e com a Anderson Valley.
Ninguem agüenta mais este assunto , inclusive os americanos.
Todos saíram perdendo com esta situação , a Tarantino , o Brejas e inclusive voce mesmo.
Mais uma vez afirmo que quem valida as datas são as cervejarias.
Voce tem meu contato , se quiser conversar é só me ligar que te atendo numa boa.
Atenciosamente
Gilberto Tarantino
www.tarantino.net.br
De: Jim Caruso
Enviada em: quarta-feira, 9 de março de 2011 17:49
Para: 'Fernando Pacheco'
Cc: 'Gilberto Tarantino'
Assunto: [SPF:fail] RE: Flying Dog
Dear Mr. Pacheco,
Flying Dog is not currently shipping to Brazil and therefore not a part of the discussions you refer to.
Sincerely,
Jim Caruso
From: Fernando Pacheco
Sent: March 09, 2011 12:43
To: Jim Caruso
Cc: Erin Biles
Subject: Res: Flying Dog
Dear Mr. Caruso,
Thanks for your quick reply.
I'm aware of the reasons Flying Dog Brewery suspended shipments to Brazil and I hope this matter can be resolved ASAP.
You've probably been informed there is a discussion here in Brazil concerning "Freshness Date" for Flying Dog beers. I'd like to know if Flying Dog Brewery authorized Getec Trading to extend the original "Freshness Date" for over 6 months, and if this is a current procedure for any overseas shippment for Flying Dog Brewery.
I'll try my best to attend to CBC and learn more about the U.S. craft beer market.
Cheers,
Fernando M Pacheco
De: Jim Caruso
Para: Fernando Pacheco
Enviadas: Quarta-feira, 9 de Março de 2011 14:13:40
Assunto: Flying Dog
Dear Mr. Pacheco:
As stated in previous e-mails, we suspended shipments to Brazil due to transport and other logistical situations.
Gilberto and I are not on the same panels at the CBC. I do not know what he is speaking about. I am on a Q&A panel and will respond to whatever the moderator asks me to respond to.
Sincerely,
Jim Caruso
De: Fernando Pacheco
Para: Erin Biles
Enviadas: Quarta-feira, 9 de Março de 2011 13:57:24
Assunto: Res: Res: Res: Res: Flying Dog date code
Hi Erin,
It's distresses me that I'm still being blamed here in Brazil for the end of shipment of Flying Dog beers. So I'm still have some doubts about Flying Dog Brewery's standards on regards to exportation.
Mr. Gilberto Tarantino has published a statement about the "freshness date" issue for the Flying Dog beers in Brazil. He states that his company has written authorization from Flying Dog Brewery's CEO to sell your beers past the original "freshness date". He also states that any american export beer has a one year "freshness" period. He refers to you, saying that the brewery's public relations is not responsible for exportation issues, so the e-mails you sent me about Flying Dog Brewery standards should not be taken in consideration. His statement is at
www.brejas.com.br/blog/09-03-2011/caso-f...ta-importadora-8418/
(in portuguese).
It came to my attention that both Mr. Jim Caruso and Mr. Gilberto Tarantino will be speakers on The Brewers Association Export Development Program seminar at the Craft Brewers Conference in San Francisco. Will this issue be discussed on the seminar? Is Flying Dog Brewery considering brewing export beer with a one year "freshness" period?
Thanks for your attention,
Cheers!
Fernando M Pacheco
De: Fernando Pacheco
Para: Debi Paslay
Enviadas: Quarta-feira, 9 de Março de 2011 15:36:38
Assunto: Res: Your purchase
Hi Debi,
Mr. Giberto Tarantino, from Getec Trading, wrote an article stating that the brewery had authorized his company to extend "expiration date" for that case of Anderson Valley ESB I bought last december. Since the AVBC quality control determined that the case I purchased is two years old, I would like to know if that expiration date (dec/02/2010) was really authorized by AVBC.
Hope to hear back from you soon,
Cheer!
Fernando M Pacheco
