Jean,
a La Trappe não é da Chimay. A Chimay não é uma industria para ter filiais. São monastérios diferentes, que produzem cervejas diferentes.
A Mont des Cats, a suposta 8ª trapista não receberá o selo trapista pois para isso, precisa ter todo seu processo realizado dentro do monastério. Como eles não possuem estrutura, estão fazendo a cerveja na Chimay.
A St. Bernardus não é trapista e sim uma cerveja de abadia.
A relação entre as duas é que no passado, as cervejas do monasterio de Sint Sixtus eram produzidas em St Bernardus. Assim que Sint Sixtus preparou sua estrutura, retornaram a fazer a cerveja lá e os monges de St Bernardus continuaram usando a mesma receita em sua produção.
E sim, a St Bernardus abt 12 é muito semelhante a Westvleteren 12.
Um pouco sobre as cervejas trapistas: