O que é engraçado: pelo que sou capaz de me lembrar das minhas aulas de francês básico, o Y seguindo vogal quase sempre tem valor de I+I; portanto, AY equivaleria a AII. Como AI tem som de É, o resultante, em teoria, seria ÉI. É verdade que esse "I" final seria bem discreto, mas ainda assim estaria lá. Como em "voyage", que se pronuncia "voaiage" (OY = OII = OAI).
Algum falante de francês me explica isso? Ou é uma particularidade fonética do dialeto local? Ou é flamengo e não francês?
