A primeira vez é sempre assim, eu sonhei com meu fermentador explodindo e eu perdendo tudo, achava que a fermentação não tinha começado ... rs
Se foi no refratometro, a gota do mosto desce pra temperatura ambiente em questoes de segundos, não precisa nem se preocupar muito com isso. O refratometro está calibrado direito?
No "pior" dos casos voce mediu certo e é isso, voce tem uma cerveja que vai ficar com muito mais alcool e bem diferente do que voce queria. Mas ainda vai ser cerveja
Provavel que nao esteja borbulhando pq está escapando pela fresta. Balde ainda escapa pela rosca, se não tiver uma puta vedação. Tira uma amostra amanha pra ver em que pé está, na teoria deve ter atenuado bastante.