viva o chiller! Ele realmente É necessário, pois o ideal é abaixar a temperatura o mais rápido possível, no máximo mesmo 1 hra, temperatura abaixo de 25 graus pois superior mata o fermento. Na questão de sanitização produtos a base de iodo são excelentes.
"Era um homem sábio aquele que inventou a cerveja."
Platão
O Marcelo tá certo. Se não quer chiller, filtra o lúpulo pro mosto não ficar ácido e deixa a panela quieta, até o dia seguinte que vai ficar a temperatura ambiente. Assim você faz uma boa inoculação. Só não aconselho colocar o mosto quente no fermentador porque pode dar gosto de plástico, e pior, se for um garrafão de plástico fino, pode deformar e você se queimar.