Seja bem-vindo Leo.
Não sei se eu entendi muito bem, mas a bomba puxa o mosto, que passa por uma serpentina imersa em água quente e depois retorna ao ''resto'' do mosto, aquecendo-o? Se for isso, acho que poucas pessoas usam esse método pelo fato de ser muito trabalhoso e, a princípio, não ter nenhum benefício. Fora que você gasta muito mais gás aquecendo a água. Outro fator é que passar o mosto por dentro de uma serpentina nem sempre é seguro, pois pode haver alguma sujeira ou mesmo alguma parte corroída que se desprenda do interior do chiller e seja carregado junto.
E acredito que pra esse caso o melhor material seja o aço inox.
Claro que isso é só a minha opinião. Se você tiver uma visão diferente por favor manifeste-se.