Engraçado, procurando no freshbeeronly vejo que esse código do "lote":
North Coast: Uses a bottling date on cases only. From the brewer: If bought by the case, the dates are only ON the case. However, if purchased by the six-pack, bottling date is in white ink toward the bottom of the bottle The first two digits are the year the beer was brewed, the second three are the batch number and the final four are month and day. So if you've got a code that reads 100980726 that means that the beer was brewed in 2010, the batch number is 098 and the day of bottling is 7/26.
Olhando seu lote isso põe a data da fabricação em 05/11/2012. Portanto se a cerveja tem dois anos de validade (como diz própria a cervejaria) a validade posta pela importadora está correta e quem se enganou foi o representante da cervejaria que mandou o email.
Outra coisa interessante, eles vão mandar o 4pk da cervejaria ou vão pedir pra importadora te enviar o pk? Que eu saiba é ilegal pra uma cervejaria vender cervejas pra fora da California. Talvez por não ser uma venda a lei não caiba, mas já vi outros casos de pessoas com problemas com outras cervejarias que receberam como compensação camisetas, copos etc. justamente pela cervejaria não poder enviar pra fora do estado. Ou será que eles podem enviar pra fora do país mas não pra dentro? Seria uma brecha legal interessante se fosse explorada por alguma boa cervejaria.